1
00:00:03,950 --> 00:00:06,800
Nasi omelet sangat lezat.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
Tapi Marika tidak bisa melakukan itu.
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,710
Kamu bukan Marika. Siapa kamu?
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,400
saya...
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,150
...Niijima Takae.
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,110
- Atau begitulah menurutku.
- Silakan.
7
00:00:20,110 --> 00:00:21,570
Aku ingin bertemu Marika.
8
00:00:21,570 --> 00:00:23,750
- Kembalikan Marika padaku!
- Sekarang...
9
00:00:23,750 --> 00:00:27,490
...bagaimana kamu mengingat kenangan Marika-san?
Saya tidak tahu apakah saya akan mengembalikannya.
10
00:00:27,490 --> 00:00:30,860
Tapi istriku Marika-san
hingga kau ingat kenanganmu...
11
00:00:30,860 --> 00:00:33,000
Tidak, mulai sekarang...
12
00:00:33,020 --> 00:00:36,200
... bisakah kita terus menjadi seperti keluarga?
13
00:00:36,220 --> 00:00:38,240
Ini tentang reinkarnasi.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,770
Anda adalah reinkarnasi dari saudara perempuan saya
Ada seorang siswa sekolah dasar yang mengaku.
15
00:00:40,770 --> 00:00:42,470
Mungkinkah itu nyata? Saya seperti.
16
00:00:42,470 --> 00:00:44,710
Namun kenyataannya...
17
00:00:44,710 --> 00:00:46,730
Izumi-chan?
18
00:00:46,730 --> 00:00:49,220
Apakah kamu baik-baik saja? Siapa namamu?
19
00:00:49,220 --> 00:00:51,480
Izumi-chan.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,930
- Ibu...
-Rion.
21
00:01:09,930 --> 00:01:13,020
Kamu tidak apa apa? Apakah ada yang sakit di suatu tempat?
22
00:01:13,020 --> 00:01:15,820
Tidak, aku baik-baik saja.
23
00:01:21,910 --> 00:01:23,980
Dia baru saja bangun.
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Biarkan saya memeriksanya.
25
00:01:27,880 --> 00:01:30,060
Ya, itu terlihat bagus.
26
00:01:30,060 --> 00:01:33,820
Bersyukur.
27
00:01:33,820 --> 00:01:36,640
Jika dia belum sadar...
28
00:01:36,640 --> 00:01:39,330
...apa yang sebenarnya harus dilakukan
Saya tidak tahu. saya lega.
29
00:01:40,040 --> 00:01:41,330
Siapa itu?
30
00:01:44,460 --> 00:01:47,220
Apakah kamu tidak mengenalnya?
31
00:01:48,330 --> 00:01:50,000
Tidak, saya tidak tahu.
32
00:01:53,170 --> 00:01:55,310
- Siapa kamu?
- Apa?
33
00:02:14,660 --> 00:02:16,040
Selamat pagi.
34
00:02:17,770 --> 00:02:19,150
marika...
35
00:02:22,240 --> 00:02:24,110
Tidak, kamu bukan itu.
36
00:02:25,680 --> 00:02:26,890
Ya.
37
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
Saya hanya bisa sarapan sederhana.
38
00:02:32,400 --> 00:02:33,970
Biarkan saya membantu Anda.
39
00:02:33,970 --> 00:02:35,970
- Tidak perlu.
- Tidak masalah.
40
00:02:35,970 --> 00:02:38,680
Akulah yang menyebabkan masalah bagimu.
41
00:02:38,680 --> 00:02:43,200
Setidaknya milik Shiraishi Marika-san
hingga kau ingat kenanganmu...
42
00:02:43,220 --> 00:02:46,040
...Saya ingin membantu Anda.
43
00:02:46,620 --> 00:02:48,040
Terima kasih.
44
00:03:02,660 --> 00:03:04,110
- Ambillah.
- Terima kasih.
45
00:03:15,160 --> 00:03:16,480
Terima kasih.
46
00:03:21,310 --> 00:03:23,670
- Ayo makan.
- Ayo makan.
47
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Siapa yang datang lebih awal?
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,570
Selamat pagi Ibu.
49
00:03:38,570 --> 00:03:40,750
- Keisuke?
- Apakah kamu sudah sarapan?
50
00:03:40,750 --> 00:03:43,350
Kami sedang melakukannya sekarang.
51
00:03:43,350 --> 00:03:47,490
- Kalau begitu! Saya tiba tepat pada waktunya!
- Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
52
00:03:47,490 --> 00:03:50,280
Saya membeli roti favorit Anda dari toko roti.
53
00:03:50,280 --> 00:03:53,350
Bu, kamu juga. Baru keluar dari oven.
Silakan makan selagi masih panas.
54
00:03:53,350 --> 00:03:56,150
- Anda...
- Saya juga membeli yoghurt dan buah.
55
00:03:56,150 --> 00:03:59,200
- Bu, apakah kamu suka stroberi?
- Tolong beritahu aku...
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,370
Saya membeli stroberi yang enak!
57
00:04:01,370 --> 00:04:04,370
- Kamu seharusnya memberitahuku sebelum kamu datang.
- Aku meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.
58
00:04:04,370 --> 00:04:07,440
- Tolong beritahu aku...
- Sementara itu...
59
00:04:07,440 --> 00:04:10,130
- Bu, ayo ambil nomor kita.
- Maaf!
60
00:04:12,420 --> 00:04:16,600
Aku minta maaf tapi tolong beritahu aku
Maukah kamu berhenti mengatakan "Ibu"?
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,930
- Maafkan aku, ibu.
- Sudah kubilang...
62
00:04:22,420 --> 00:04:25,110
Kamu selalu melakukannya secara berlebihan.
63
00:04:25,110 --> 00:04:28,930
Karena temui ibumu secepatnya
Saya ingin bergaul.
64
00:04:28,930 --> 00:04:31,630
Ibumu pasti khawatir bukan?
65
00:04:31,970 --> 00:04:35,130
Yang mengkhawatirkannya adalah pagi demi pagi
Ada orang asing yang datang ke rumahmu...
66
00:04:35,130 --> 00:04:39,330
...bahwa dia terus-menerus memanggilnya "Ibu".
67
00:04:39,330 --> 00:04:40,730
Anda benar.
68
00:04:41,510 --> 00:04:43,650
Saya minta maaf tentang hal itu.
69
00:04:44,730 --> 00:04:47,980
Apa yang terjadi setelah hari itu?
70
00:04:49,710 --> 00:04:51,200
Chika-san...
71
00:04:52,510 --> 00:04:54,840
...dia memperlakukanku seperti orang asing.
72
00:04:55,710 --> 00:04:57,620
saya mengerti...
73
00:04:57,620 --> 00:05:00,480
aku harap secepatnya...
74
00:05:00,480 --> 00:05:05,500
...untuk Chika-san sebagai Shiraishi Marika
Saya dapat mengingat kembali kenangan saya.
75
00:05:08,370 --> 00:05:10,640
Mengingat kenanganku dari kehidupanku sebelumnya...
76
00:05:10,640 --> 00:05:13,970
...kehilangan ingatanku saat ini...
77
00:05:14,350 --> 00:05:16,730
Apa yang terjadi?
78
00:05:16,730 --> 00:05:19,950
- Masalah memori?
- Memori?
79
00:05:19,950 --> 00:05:21,880
Anda tahu, keduanya di komputer
dan di ponsel...
80
00:05:21,880 --> 00:05:24,860
...ada batasan data yang bisa disimpan, kan?
81
00:05:24,860 --> 00:05:29,600
Mungkin setelah ingatanmu kembali...
82
00:05:29,600 --> 00:05:33,280
...di otak Shiraishi Marika-san
penyimpanan memori penuh.
83
00:05:33,280 --> 00:05:37,060
Apa? Jadi Shiraishi Marika-chan
menghapus kenangan...
84
00:05:37,060 --> 00:05:40,510
... apakah ini salahku?
85
00:05:40,510 --> 00:05:43,000
Inilah yang tidak dapat saya ingat lagi
Maksudnya?
86
00:05:43,000 --> 00:05:45,310
Tidak, ketika kamu mencoba mengingatnya
kenangan masa lalu itu...
87
00:05:45,310 --> 00:05:49,310
...yang samar-samar Anda ingat
Anda mengatakannya, bukan?
88
00:06:01,660 --> 00:06:03,130
Ya...
89
00:06:03,930 --> 00:06:07,200
Saya yakin Anda tidak pergi saat itu.
90
00:06:07,220 --> 00:06:11,260
Mungkin semua kenangan terkompresi...
91
00:06:11,260 --> 00:06:13,040
...dan mungkin disimpan di lokasi berbeda.
92
00:06:13,710 --> 00:06:17,170
Ini sangat rumit. Aku tidak memahami maksudmu!
93
00:06:17,880 --> 00:06:22,680
Kenangan Shiraishi tentang Marika
Untuk mengingatnya sesegera mungkin...
94
00:06:22,680 --> 00:06:24,350
...Aku harus melakukan yang terbaik.
- Saya juga.
95
00:06:24,350 --> 00:06:28,040
Untuk bergaul dengan ibumu
Saya harus melakukan yang terbaik.
96
00:06:28,530 --> 00:06:32,320
Sudah kubilang, ini tidak perlu!
97
00:06:33,970 --> 00:06:35,170
Sampai jumpa lagi.
98
00:06:35,170 --> 00:06:36,280
Oke.
99
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Ini dia.
100
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Muncul di acara pagi
Pakar kuliner ya?
101
00:06:52,600 --> 00:06:56,980
Ya, orang di sebelahnya juga punya 1 juta pengikut
adalah seorang YouTuber kuliner.
102
00:06:56,980 --> 00:06:59,460
- Sulit dipercaya!
- Ya.
103
00:06:59,460 --> 00:07:02,570
- Moriya kami melakukan yang terbaik.
- Terima kasih sudah menunggu.
104
00:07:02,570 --> 00:07:06,820
Sekarang semua orang bisa membeli tomat kalengan
menggunakan saus kami...
105
00:07:06,820 --> 00:07:08,550
...akan dapat menemukan resep.
106
00:07:08,550 --> 00:07:12,770
Resep Anda dapat ditemukan di situs web kami "Tomat Neo-Klasik"
Ini akan dipublikasikan di bagian "Resep Saus".
107
00:07:12,770 --> 00:07:16,840
Video resep juga akan datang.
108
00:07:16,840 --> 00:07:18,930
Ayo lakukan yang terbaik.
109
00:07:26,620 --> 00:07:29,860
"Resep Neo-Klasik." Ide bagus.
110
00:07:29,860 --> 00:07:32,600
Dan semua orang dapur yang telah Anda kumpulkan.
111
00:07:32,620 --> 00:07:36,370
Bukan hanya selebriti,
koki restoran barat...
112
00:07:36,370 --> 00:07:39,820
...wanita tua yang bangga dengan makanannya
dan bahkan anak kecil.
113
00:07:40,170 --> 00:07:42,970
Kirim semua resep
Saya tidak sabar.
114
00:07:43,820 --> 00:07:48,710
Sebenarnya...
115
00:07:45,200 --> 00:07:49,800
...data lama yang Anda berikan kepada saya
Ide ini muncul di benak saya setelah membacanya.
116
00:07:49,820 --> 00:07:55,420
Pada kampanye sebelumnya
Saya mencoba resep yang Anda ikuti.
117
00:07:55,420 --> 00:07:57,470
Semuanya enak.
118
00:07:57,860 --> 00:08:00,970
Alasannya karena chefnya bagus.
119
00:08:00,970 --> 00:08:04,440
Mungkin sekarang ada di meja beberapa keluarga...
120
00:08:04,440 --> 00:08:08,150
...telah menjadi menu standar.
121
00:08:08,350 --> 00:08:13,000
Saya berharap resepnya dapat diwariskan kepada generasi mendatang.
bisa ditransfer...
122
00:08:13,000 --> 00:08:16,660
...Saya berharap saya bisa melakukan pekerjaan menciptakan makanan lezat.
123
00:08:21,170 --> 00:08:22,860
Niijima-san?
124
00:08:22,860 --> 00:08:27,660
Tidak... Saya terkesan.
125
00:08:28,130 --> 00:08:32,020
Saya yakin ketua akan senang mendengarnya.
126
00:08:34,350 --> 00:08:36,730
Kami melakukan yang terbaik dalam kampanye ini.
Ayo lakukan yang terbaik, Niijima-san.
127
00:08:36,730 --> 00:08:38,810
- Ayo lakukan yang terbaik!
- Oke.
128
00:08:41,510 --> 00:08:43,440
Bagaimana kabarmu sebelumnya?
129
00:08:43,440 --> 00:08:48,200
Ya, apakah karakterku lebih dari sebelumnya?
Saya ingin tahu apakah itu sudah berubah.
130
00:08:48,220 --> 00:08:50,110
Ya, kamu sudah banyak berubah.
131
00:08:50,110 --> 00:08:53,110
Sebelumnya, setiap kali saya berbicara dengan Anda, Anda merasa malu.
132
00:08:53,110 --> 00:08:55,260
- Kamu tidak menjawab banyak.
- Apa?
133
00:08:55,260 --> 00:08:57,160
Apakah itu?
134
00:08:58,680 --> 00:09:02,440
Jadi seperti ini sebelumnya...
135
00:09:02,440 --> 00:09:06,110
Aku suka kamu apa adanya dan aku ingin kamu sendiri
Aku merasa tidak bisa melepaskannya.
136
00:09:07,640 --> 00:09:10,420
Pasangan yang manis.
137
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
Maaf, ada hal lain yang harus kulakukan.
138
00:09:24,460 --> 00:09:27,620
Untuk pesan yang Anda terima 3 hari yang lalu
Berapa lama kamu akan tersenyum?
139
00:09:27,620 --> 00:09:29,860
- Aku tidak nyengir.
- Oke...
140
00:09:29,860 --> 00:09:32,040
...katakan padanya bahwa dia menyukainya
Kapan kamu akan memberitahukannya?
141
00:09:32,640 --> 00:09:34,950
Tidak mungkin aku tahu.
142
00:09:34,950 --> 00:09:38,140
Apa? Jika kamu berkencan dengannya sekarang,
Saat Natal, Malam Tahun Baru...
143
00:09:38,140 --> 00:09:40,600
...dan kamu bisa bersamanya di tahun baru, kan?
144
00:09:40,600 --> 00:09:43,570
Saya tidak punya banyak pikiran positif.
145
00:09:43,570 --> 00:09:47,600
Dia mungkin punya pacar.
146
00:09:47,600 --> 00:09:50,060
Lalu tanyakan padanya tentang hal itu.
147
00:09:50,060 --> 00:09:52,240
- Aku tidak bisa...
- Kenapa?
148
00:09:52,240 --> 00:09:57,330
Jika aku menanyakan ini padanya,
Dia pikir aku menyukainya.
149
00:09:57,330 --> 00:09:59,730
Izinkan aku menanyakannya padamu.
Berikan aku ponselmu.
150
00:09:59,730 --> 00:10:03,170
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa!
- Apa kata sandinya?
151
00:10:03,170 --> 00:10:05,820
- Sudah dibuka! Saya akan mengirim pesan kepadanya.
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa!
152
00:10:05,820 --> 00:10:09,170
- Ini hanya berhubungan dengan pekerjaan.
- Bekerja? Benar-benar?
153
00:10:12,310 --> 00:10:15,310
- Turun!
- Apa?
154
00:10:16,330 --> 00:10:19,650
-Apakah kita tidak akan minum teh?
- Lupakan saja.
155
00:10:19,650 --> 00:10:22,170
Sepertinya Mai telah jatuh cinta.
156
00:10:22,170 --> 00:10:24,490
Oke... Apa?
157
00:10:24,490 --> 00:10:26,330
Apa?
158
00:10:26,800 --> 00:10:31,620
Saya yakin pada hari pertama kerja
Pasti pria itu yang memujinya.
159
00:10:31,620 --> 00:10:34,400
untuk membeli komputer dengan itu
Pria yang pergi, kan?
160
00:10:34,420 --> 00:10:37,330
- Terhubung!
- Siapa itu?
161
00:10:37,330 --> 00:10:40,280
Saya tidak mengerti hubungannya sama sekali.
162
00:10:40,620 --> 00:10:43,800
Mari kita tonton dengan hangat.
163
00:10:45,240 --> 00:10:47,950
Sebagai ayahnya, perasaan saya campur aduk.
164
00:10:47,950 --> 00:10:51,650
Mai bukan lagi anak berusia 10 tahun.
165
00:10:51,970 --> 00:10:53,860
Waktu berlalu.
166
00:10:53,860 --> 00:10:56,320
Waktu berlalu...
167
00:10:57,820 --> 00:11:01,750
Moriya-san memuji resepmu.
168
00:11:02,930 --> 00:11:06,510
Saat kami bertemu, tomat dikalengkan
Kampanye kami berhasil.
169
00:11:07,950 --> 00:11:10,200
Kenapa dia mengetahui hal ini?
170
00:11:10,240 --> 00:11:14,310
Untuk kampanye pembaruan kami saat ini
Saya memberinya data lama.
171
00:11:14,310 --> 00:11:16,860
Moriya-san, resep beberapa keluarga
di meja makan....
172
00:11:16,860 --> 00:11:21,280
Katanya bisa jadi menu standar.
173
00:11:21,280 --> 00:11:24,650
Dia bilang dia ingin melakukan hal seperti itu.
174
00:11:26,310 --> 00:11:29,200
Niijima-san adalah orang baik.
175
00:11:29,200 --> 00:11:33,680
Saat suasana hatiku sedang buruk,
Berbicara dengan Niijma-san...
176
00:11:33,680 --> 00:11:37,320
...seolah-olah ada seseorang di sampingku
Saya merasa nyaman.
177
00:11:40,840 --> 00:11:43,750
Dia orang yang baik, bukan?
178
00:11:43,750 --> 00:11:47,330
Ya, dia pria yang baik.
179
00:11:50,880 --> 00:11:54,200
Omong-omong, Anda juga perlu pembaruan.
Apakah kamu tidak berniat melakukannya?
180
00:11:54,220 --> 00:11:56,480
Renovasi? Memperbarui apa?
181
00:12:00,080 --> 00:12:02,550
- Pasangan.
- Benarkah?
182
00:12:02,910 --> 00:12:05,440
Sejak aku meninggal 10 tahun yang lalu...
183
00:12:05,970 --> 00:12:08,880
...walaupun hanya sekali...
184
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
...apakah kamu tidak berpikir untuk menikah lagi?
185
00:12:11,080 --> 00:12:14,060
Menikah lagi...
186
00:12:14,060 --> 00:12:16,330
Hal seperti ini tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
187
00:12:22,170 --> 00:12:24,800
Tidak masalah bagi saya.
188
00:12:24,820 --> 00:12:28,000
melihatmu bersama orang lain
Itu tidak mengganggu saya.
189
00:12:35,150 --> 00:12:36,530
Bagiku...
190
00:12:38,880 --> 00:12:40,640
... apakah kamu marah?
191
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
192
00:12:44,160 --> 00:12:46,530
Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu?
193
00:12:46,530 --> 00:12:48,510
TIDAK.
194
00:12:48,510 --> 00:12:51,040
Jangan seperti ini. Beri tahu saya!
195
00:12:51,040 --> 00:12:53,550
Saya akan memperbaikinya! Jangan menyerah padaku seperti itu!
196
00:12:53,550 --> 00:12:55,340
Anda benar-benar menyedihkan.
197
00:12:55,340 --> 00:12:57,110
Ayo pergi dari sini.
198
00:12:59,530 --> 00:13:00,750
Selamat tinggal.
199
00:13:01,550 --> 00:13:04,880
Tunggu! Aku tidak menyapa ibumu
bukan?
200
00:13:05,160 --> 00:13:13,270
Penerjemah/Ratu Asia
=Twitter@AsianQueen04=
201
00:13:16,800 --> 00:13:18,150
saya datang.
202
00:13:22,770 --> 00:13:25,800
Saya akan pergi bekerja.
203
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Selamat tinggal.
204
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Saya memasak sesuatu.
Tapi tidak sebaik milikmu.
205
00:13:55,330 --> 00:13:57,350
Resep-resep mulai menyatu.
206
00:13:57,350 --> 00:13:59,170
Satu demi satu.
207
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
Apa ini?
208
00:14:02,680 --> 00:14:04,470
- Apa yang telah terjadi?
- Lihat ini.
209
00:14:04,470 --> 00:14:06,710
Gambar produk baru kami
dipublikasikan di internet!
210
00:14:06,710 --> 00:14:09,480
- Apa?
- Saus tomat kalengan yang baru?
211
00:14:09,480 --> 00:14:13,298
Itu yang saya katakan! Orang yang Anda hubungi
Mereka memposting ini di media sosial.
212
00:14:13,300 --> 00:14:16,820
Tapi saya memberi mereka makanan kaleng tanpa label.
213
00:14:16,820 --> 00:14:18,370
Lihat ini!
214
00:14:19,490 --> 00:14:23,480
Ambil foto mereka di acara pencicipan
Kami memberi tahu mereka bahwa mengunggahnya dilarang.
215
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
- Bukan begitu?
- Ya.
216
00:14:26,160 --> 00:14:29,830
Hal seperti ini tampaknya tidak benar bagi mereka.
Itu terjadi karena kamu tidak memberitahukannya!
217
00:14:29,830 --> 00:14:32,000
Saya akan segera menghapusnya.
218
00:14:34,640 --> 00:14:37,930
Halo, ini Moriya dari Rabbit Foods.
219
00:14:37,930 --> 00:14:40,140
Dia mengacau.
220
00:14:40,140 --> 00:14:42,310
Apa yang terjadi padanya?
221
00:14:42,310 --> 00:14:45,570
Salah satu wanita dia meminta resep
Dia tidak sengaja mempostingnya di internet.
222
00:14:45,570 --> 00:14:49,350
Itu merusak kampanye promosi kami,
Departemen Periklanan memarahinya.
223
00:14:49,350 --> 00:14:50,650
Lihat ini.
224
00:14:54,000 --> 00:14:57,130
Semuanya ada di internet.
225
00:14:57,130 --> 00:15:00,160
Kita tidak bisa mengambilnya kembali, bukan?
226
00:15:00,160 --> 00:15:03,950
Dia membiarkan amatir melakukannya.
227
00:15:05,730 --> 00:15:07,880
Saya sangat menyesal.
228
00:15:09,310 --> 00:15:10,750
TIDAK...
229
00:15:10,750 --> 00:15:14,980
Meskipun kamu baru di sini
Akulah yang memberimu tugas ini.
230
00:15:14,980 --> 00:15:17,810
Mungkin ini masih terlalu dini bagimu.
231
00:15:39,080 --> 00:15:40,910
Niijima-san?
232
00:15:44,510 --> 00:15:46,820
Moriya-san, kamu belajar dengan baik.
233
00:15:46,820 --> 00:15:49,800
- Maaf, kamu bekerja sampai jam ini...
- Tidak, tidak apa-apa.
234
00:15:49,820 --> 00:15:51,880
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan.
235
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Aku tidak sadar kalau ini sudah larut malam.
236
00:15:54,200 --> 00:15:55,950
Saya akan pergi sekarang.
237
00:16:05,660 --> 00:16:08,000
Moriya-san.
238
00:16:09,130 --> 00:16:10,800
Apakah kamu lapar?
239
00:16:13,170 --> 00:16:15,600
- Ayo ambil dua piring.
- Oke.
240
00:16:15,600 --> 00:16:18,880
Makanan penutup hari ini...
241
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
Hotoke... itu.
242
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
Kue panas?
243
00:16:22,640 --> 00:16:25,370
Hotoke... itu.
244
00:16:26,310 --> 00:16:28,570
- Kalau begitu aku akan mengambilnya.
- Oke.
245
00:16:33,490 --> 00:16:35,800
- Aku merusaknya, bukan?
- Tidak, tidak.
246
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
- Itu bukan salahmu.
- TIDAK.
247
00:16:38,160 --> 00:16:42,710
Jika saya telah menjelaskan masing-masing dengan benar...
248
00:16:42,710 --> 00:16:46,150
... ini tidak akan terjadi.
- Jangan berkecil hati. Ayo lakukan yang terbaik.
249
00:16:46,460 --> 00:16:49,370
Kami telah mengumpulkan banyak resep lezat.
250
00:16:50,550 --> 00:16:52,150
Ini...
251
00:16:52,820 --> 00:16:56,130
...Kata manajer Departemen Periklanan.
252
00:16:56,130 --> 00:16:59,660
Proyek resep neo-klasik
Mereka ingin menangguhkannya.
253
00:16:59,660 --> 00:17:02,020
- Apa?
- Apa yang telah terjadi?
254
00:17:02,020 --> 00:17:04,990
Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal?
255
00:17:04,990 --> 00:17:09,910
Saya gagal dalam pekerjaan.
256
00:17:09,910 --> 00:17:12,370
Hal ini juga bisa terjadi pada Anda.
257
00:17:12,370 --> 00:17:14,680
Anak tertua dalam keluarga
Anda seharusnya begitu, bukan?
258
00:17:14,680 --> 00:17:16,330
- Apa?
- Aku bisa melihatnya.
259
00:17:16,330 --> 00:17:18,800
Anda adalah orang yang dapat diandalkan.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,730
Anak paling manja
Anda tidak memiliki aura.
261
00:17:21,730 --> 00:17:23,730
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
262
00:17:23,730 --> 00:17:27,040
Anak sulung...
Orang sering berkata seperti itu padaku.
263
00:17:27,040 --> 00:17:29,910
Mengapa tuanmu cocok untukmu?
Anda tidak ingin dia melihatnya?
264
00:17:29,910 --> 00:17:32,060
Mungkin itu akan membantu Anda merasa lebih baik.
265
00:17:40,880 --> 00:17:44,040
- Apa?
- "Terima kasih untuk pudingnya."
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,990
"Terima kasih, ini enak," katanya.
267
00:17:57,400 --> 00:18:00,420
Saya tidak suka ini.
268
00:18:03,640 --> 00:18:06,820
Jika Anda mengatakan sesuatu yang tidak jelas seperti itu...
269
00:18:06,820 --> 00:18:09,460
...entah bagaimana kamu sampai di tempat itu
270
00:18:09,460 --> 00:18:11,650
Mengatakan sesuatu seperti takdir...
271
00:18:13,530 --> 00:18:15,490
...atau indra keenamnya...
272
00:18:15,490 --> 00:18:18,830
Bukankah ini tidak adil?
273
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Saya minta maaf.
274
00:18:26,800 --> 00:18:30,300
- Tunggu.
- Moriya-san...
275
00:18:39,150 --> 00:18:42,150
- Aku percaya padamu.
- Terima kasih banyak.
276
00:18:58,460 --> 00:19:01,640
Saya mengerti, jadi Moriya-san
Hal seperti ini terjadi pada Anda.
277
00:19:01,640 --> 00:19:06,000
Ya, aku ingin menghiburnya.
278
00:19:07,620 --> 00:19:10,660
Akhir-akhir ini kamu mempunyai banyak tugas.
279
00:19:10,660 --> 00:19:11,980
Tugas?
280
00:19:11,980 --> 00:19:14,440
Kamu harusnya menghibur Moriya-san, kan?
281
00:19:14,440 --> 00:19:18,150
Lalu akur dengan ibuku
Kamu bilang kamu ingin.
282
00:19:19,440 --> 00:19:20,590
Lalu...
283
00:19:22,260 --> 00:19:26,350
...tuan dan satu untuk Moriya-san yang menangis
Kamu harus melakukan sesuatu dengan temanmu.
284
00:19:26,350 --> 00:19:28,550
Apakah ini tugasku?
285
00:19:28,550 --> 00:19:32,330
Aku ingin tahu tentang cinta Mai.
Sudah kubilang, kan?
286
00:19:32,330 --> 00:19:34,800
Saya juga memiliki tugas seperti itu.
287
00:19:34,800 --> 00:19:37,550
Kapasitas otakku penuh...
288
00:19:37,550 --> 00:19:41,140
Untuk mengatasi masalah-masalah ini
apa yang harus saya lakukan?
289
00:19:41,140 --> 00:19:43,080
Jawaban...
290
00:19:48,130 --> 00:19:50,650
...barbekyu, kan?
- Apa?
291
00:19:50,650 --> 00:19:54,680
Di saat seperti ini semuanya
Harus makan makanan enak...
292
00:19:54,680 --> 00:19:56,660
...dan ngobrol dan bersenang-senang.
293
00:19:56,660 --> 00:20:00,130
Anda benar. Itu ide yang bagus.
294
00:20:00,130 --> 00:20:02,000
Kemudian Anda menanganinya.
295
00:20:03,770 --> 00:20:05,420
Apa yang kamu katakan?
296
00:20:05,420 --> 00:20:07,800
- Anda harus menjadi penyelenggara.
- Apa?
297
00:20:07,800 --> 00:20:11,510
Tidak mungkin bagi saya untuk mengadakan barbekyu.
298
00:20:11,510 --> 00:20:13,510
Hal semacam ini adalah kesukaanmu, bukan?
299
00:20:13,510 --> 00:20:16,480
Anda tidak bisa mempercayai seorang siswa sekolah dasar.
300
00:20:17,040 --> 00:20:18,370
saya mengerti
301
00:20:19,060 --> 00:20:21,910
Mungkin aku harus menyerah padamu.
302
00:20:23,680 --> 00:20:28,490
Katakan padaku kamu juga bisa dipercaya
Bagaimana kalau menunjukkannya?
303
00:20:30,970 --> 00:20:32,480
Kepuasan.
304
00:20:32,480 --> 00:20:34,330
saya...
305
00:20:34,330 --> 00:20:37,160
...biarkan aku menjadi penyelenggaranya...
306
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
- Tutup mulutmu.
- Oke.
307
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
barbekyu...
308
00:21:03,400 --> 00:21:04,710
Apa ini?
309
00:21:05,950 --> 00:21:09,400
Satu untuk barbekyu
Saya menyewa taman kuil.
310
00:21:09,400 --> 00:21:13,170
- Aku akan menjadi penyelenggaranya.
- Penyelenggara?
311
00:21:13,170 --> 00:21:15,400
Bisakah kamu melakukan ini?
312
00:21:15,400 --> 00:21:18,010
Saya seorang organisator untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
313
00:21:18,010 --> 00:21:21,010
Saya harus melakukan yang terbaik.
314
00:21:22,200 --> 00:21:24,340
Sementara itu, Mai...
315
00:21:26,460 --> 00:21:29,910
Jika Anda punya pacar
Anda bisa mengundangnya.
316
00:21:50,710 --> 00:21:54,340
Ayahmu ingin mengadakan barbekyu.
317
00:21:58,730 --> 00:22:02,180
Ya! Banyak sekali yang lezat
Ayo masak dan makan!
318
00:22:02,180 --> 00:22:06,020
Jika ada seseorang yang kamu sayangi,
Mengapa kamu tidak ingin dia datang?
319
00:22:16,000 --> 00:22:19,670
Apa yang terjadi pada Izumi-chan?
320
00:22:34,080 --> 00:22:36,170
Saya sedang membuat barbekyu.
321
00:22:36,170 --> 00:22:38,020
Marika-chan dan ibunya juga
Saya akan mengundang Anda.
322
00:22:38,020 --> 00:22:40,150
Ayo, Yuri-kun.
323
00:22:43,020 --> 00:22:46,200
Dia bahkan bertemu dengan ibu gadis itu.
324
00:22:50,110 --> 00:22:52,660
Kalau memang begitu, sungguh...
325
00:22:58,080 --> 00:23:00,510
...reinkarnasi adikku?
326
00:23:04,310 --> 00:23:07,970
Selamat pagi. Untuk undangan mendadak ini
aku minta maaf.
327
00:23:07,970 --> 00:23:10,970
Kami akan mengadakan barbekyu Minggu depan
328
00:23:10,970 --> 00:23:14,860
Jika kamu punya waktu, kamu bisa datang juga.
Apakah mungkin bagi Anda?
329
00:23:14,860 --> 00:23:18,660
Cuacanya dingin... Pagi-pagi sekali
Maaf mengganggu Anda.
330
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Terlalu lama!
331
00:23:23,480 --> 00:23:25,170
Apa? Saya tidak bisa.
332
00:23:25,530 --> 00:23:27,660
Apa yang akan saya lakukan?
333
00:23:27,660 --> 00:23:29,350
Menghapus.
334
00:23:29,350 --> 00:23:31,720
Batalkan pesan... Bagaimana caranya?
335
00:23:31,720 --> 00:23:32,950
Baca.
336
00:23:36,130 --> 00:23:38,010
saya sudah selesai...
337
00:23:41,500 --> 00:23:43,370
Saya akan datang.
338
00:23:54,460 --> 00:23:55,930
Moriya-san.
339
00:23:55,930 --> 00:23:58,420
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
340
00:23:58,420 --> 00:24:00,420
Aku minta maaf tentang hari lain.
341
00:24:00,420 --> 00:24:03,600
Tenang saja, aku tidak memakainya..
342
00:24:03,600 --> 00:24:06,170
Moriya-san, jika kamu tidak keberatan...
343
00:24:10,510 --> 00:24:13,930
Baik master maupun Marika-chan
Dia ingin bertemu denganmu.
344
00:24:13,930 --> 00:24:16,930
Jika kamu mau, kamu bisa datang
345
00:24:16,930 --> 00:24:18,820
aku pergi.
346
00:24:23,170 --> 00:24:25,420
aku mengkhawatirkannya...
347
00:24:41,350 --> 00:24:42,800
Ibu.
348
00:24:44,010 --> 00:24:46,810
Ya, saya baik-baik saja.
349
00:24:48,570 --> 00:24:50,310
Semuanya baik-baik saja.
350
00:24:50,310 --> 00:24:53,750
Apakah kamu akan pulang bulan depan?
Untuk adikmu...
351
00:24:53,750 --> 00:24:55,400
Ya.
352
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Saya akan pulang.
353
00:24:57,420 --> 00:24:59,490
Aku akan meneleponmu nanti.
354
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
- Saya minta maaf.
- Itu tidak penting.
355
00:25:37,500 --> 00:25:40,330
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Tidak masalah.
356
00:25:41,330 --> 00:25:45,460
Ada barbekyu di kuil hari ini.
357
00:25:45,460 --> 00:25:49,820
Saya menerima undangan dari Niijima-san.
358
00:25:49,820 --> 00:25:54,020
Jika Anda punya waktu, Anda bisa datang dan bersenang-senang bersama kami.
359
00:25:56,510 --> 00:25:59,000
Aku tidak baik dengan orang asing.
360
00:26:01,420 --> 00:26:02,710
saya mengerti
361
00:26:04,550 --> 00:26:08,600
Saya akan pergi ke sana untuk membantu.
362
00:26:09,330 --> 00:26:10,800
Marika.
363
00:26:14,640 --> 00:26:16,420
Hanya sedikit...
364
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
Anda mempersiapkannya dengan baik!
365
00:26:34,120 --> 00:26:36,620
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bantu aku.
366
00:26:36,620 --> 00:26:39,460
Saya tidak bisa menyalakan api.
367
00:26:39,460 --> 00:26:42,200
- Bawakan aku ranting kecil itu.
- Cabang?
368
00:26:42,200 --> 00:26:43,660
Pecahkan menjadi potongan-potongan kecil.
369
00:26:43,660 --> 00:26:46,170
Ketangkasan manual...
370
00:26:46,170 --> 00:26:48,440
Itu menyalakan api dengan sempurna...
371
00:26:50,270 --> 00:26:53,110
Tidak, tidak, tidak... ini tidak mungkin terjadi.
372
00:26:55,040 --> 00:26:57,110
- Yuri!
- Ya!
373
00:26:57,110 --> 00:26:59,220
Beri ibu sesuatu untuk diminum.
374
00:26:59,220 --> 00:27:00,910
Oke!
375
00:27:18,480 --> 00:27:20,970
- Sosisnya gosong ya?
- Yang mana?
376
00:27:20,970 --> 00:27:23,280
- Ini.
- Kamu benar.
377
00:27:30,880 --> 00:27:32,610
Terima kasih.
378
00:27:33,780 --> 00:27:36,800
Apakah Anda seorang penjahat yang direformasi?
379
00:27:37,620 --> 00:27:40,450
- Apa?
- Saya minta maaf.
380
00:27:40,450 --> 00:27:46,020
saya senang. Ibumu dan Yuri-kun
Mereka tampaknya rukun.
381
00:27:47,760 --> 00:27:50,750
Keisuke, ini sudah berakhir.
382
00:27:50,750 --> 00:27:53,420
- Tolong berikan pada ibuku.
- Oke!
383
00:28:00,110 --> 00:28:03,950
Karena aku mengundangmu pada hari liburmu
aku minta maaf.
384
00:28:03,950 --> 00:28:05,370
Itu tidak penting.
385
00:28:05,370 --> 00:28:07,730
Aku sudah lapar.
386
00:28:07,730 --> 00:28:09,930
Kalau begitu tolong makan yang banyak.
387
00:28:09,930 --> 00:28:11,950
Ibuku... maksudku barbekyu...
388
00:28:11,950 --> 00:28:15,200
Jadi dia adalah kekasih Mai.
389
00:28:15,200 --> 00:28:17,460
Sepertinya dia anak yang keren.
390
00:28:17,460 --> 00:28:20,110
Hanya wajahnya yang tampan...
391
00:28:20,110 --> 00:28:24,370
Senyumannya indah dan bagus
Dia tampak seperti seorang pemuda.
392
00:28:24,370 --> 00:28:27,420
Mungkin itu tidak terduga
Ada juga sisi gelapnya.
393
00:28:27,420 --> 00:28:30,660
Pertama-tama, lihat wajah Mai.
394
00:28:30,660 --> 00:28:32,970
Aku lapar seperti serigala!
395
00:28:35,610 --> 00:28:38,710
- Itu terlihat lucu.
- Ini...
396
00:28:41,060 --> 00:28:42,450
Anda benar.
397
00:28:47,730 --> 00:28:50,110
keluarga saya.
398
00:28:50,420 --> 00:28:52,620
Halo, terima kasih atas undangan Anda.
399
00:28:53,150 --> 00:28:55,600
- Selamat datang.
- Selamat datang.
400
00:28:57,040 --> 00:28:58,910
Saya minta maaf.
401
00:29:05,060 --> 00:29:07,420
Tentang proyek resep standar baru.
402
00:29:07,420 --> 00:29:10,710
Mereka tidak akan membuangnya.
Anda dapat melanjutkan proyek ini.
403
00:29:11,400 --> 00:29:15,620
Kali ini harap berhati-hati dalam segala hal.
404
00:29:15,620 --> 00:29:17,570
Ini...
405
00:29:17,570 --> 00:29:19,450
Namun bagaimana hal ini bisa terjadi?
406
00:29:19,770 --> 00:29:23,620
Niijima-san bertemu dengan kepala seksi.
407
00:29:23,620 --> 00:29:27,080
Karena proyek Anda luar biasa
Dia menyuruhnya untuk tidak menyia-nyiakannya.
408
00:29:27,420 --> 00:29:30,970
Saya pikir Niijima-san sebelumnya
Dia membantu kepala departemen.
409
00:29:30,970 --> 00:29:32,130
Tolong.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,600
Niijima-san menundukkan kepalanya.
Dia tidak bisa mengatakan tidak ketika melihatnya.
411
00:29:34,600 --> 00:29:37,770
- Tolong.
- Jangan lakukan itu.
412
00:29:37,880 --> 00:29:39,530
Bukankah itu baik untukmu?
413
00:29:46,240 --> 00:29:50,110
Ayo goreng... Panas!
414
00:29:50,110 --> 00:29:52,710
- Bukankah itu bagus?
- Kamu akan membakarnya.
415
00:29:52,710 --> 00:29:55,020
- Oke.
- Kelihatannya bagus.
416
00:29:55,020 --> 00:29:59,630
- Lezat
- Ini aku bawa lagi.
417
00:29:59,630 --> 00:30:01,630
- Terima kasih.
- Masih ada lagi.
418
00:30:01,630 --> 00:30:03,760
Sangat bagus. Renji-kun, bagaimana menurutmu?
419
00:30:03,760 --> 00:30:05,770
Apa? Cantik.
420
00:30:05,770 --> 00:30:07,600
- Enak bukan?
- Ya.
421
00:30:07,600 --> 00:30:11,710
- Belum pernah terbakar.
- Marshmallow, kan?
422
00:30:11,710 --> 00:30:14,930
Bukankah sebaiknya kita mendekatkannya ke api?
423
00:30:20,110 --> 00:30:22,450
Ini marshmallow panggang.
424
00:30:22,450 --> 00:30:24,780
Terima kasih.
425
00:30:31,620 --> 00:30:34,290
Bu, coklat panas.
426
00:30:34,290 --> 00:30:37,110
- Berhenti memanggilku seperti itu...
- Hari ini dingin, bukan?
427
00:30:37,110 --> 00:30:38,970
Itu menghangatkanmu.
428
00:30:41,240 --> 00:30:45,480
Saat Anda memasukkan marshmallow ke dalamnya
Kedengarannya sangat enak.
429
00:30:45,480 --> 00:30:48,020
- Apa? Benar-benar?
- Ya, itu bagus.
430
00:30:48,020 --> 00:30:49,610
Tentu saja.
431
00:30:50,610 --> 00:30:53,910
Bisakah saya menaruhnya?
432
00:30:53,910 --> 00:30:56,120
Ya.
433
00:31:07,530 --> 00:31:09,960
- Ayo minum.
- Ayo minum.
434
00:31:13,130 --> 00:31:16,910
- Itu bagus.
- Bukan begitu?
435
00:31:18,420 --> 00:31:22,280
Sangat panas.
436
00:31:29,330 --> 00:31:33,680
Saya rasa saya memanggang marshmallow untuk Malam Tahun Baru.
437
00:31:33,680 --> 00:31:36,930
Ya, saya bisa mengerti.
438
00:31:36,930 --> 00:31:39,240
Dimana kampung halamanmu, bu?
439
00:31:39,240 --> 00:31:42,570
- Gunma.
- Apakah kamu pergi ke sana pada Malam Tahun Baru?
440
00:31:42,570 --> 00:31:44,620
Sejak saya lulus SMA
Saya belum pernah ke sana.
441
00:31:44,620 --> 00:31:47,480
Tutup, kenapa kamu tidak pergi?
442
00:31:48,800 --> 00:31:51,770
Dari pekerjaan paruh waktu saya selama tahun pertama sekolah menengah atas
Semua uang yang saya simpan...
443
00:31:51,770 --> 00:31:54,270
... ibuku menghabiskannya untuk membeli pachinko.
444
00:31:57,460 --> 00:31:58,950
Ini...
445
00:31:59,950 --> 00:32:02,640
Anda memiliki ibu yang periang!
446
00:32:16,600 --> 00:32:19,860
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan pulang sekarang.
447
00:32:37,910 --> 00:32:42,130
Terima kasih sudah datang. saya senang.
Mari kita lakukan lagi lain kali.
448
00:32:42,750 --> 00:32:45,930
Jika Anda tidak keberatan,
Saya dapat mengatur sesuatu seperti ini lagi.
449
00:32:46,770 --> 00:32:50,200
Nikmati dirimu sendiri. untukku
Anda tidak perlu khawatir.
450
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
- Biarkan aku menemanimu ke stasiun.
- Tidak perlu.
451
00:32:56,480 --> 00:32:59,880
Tidak masalah. Saya perlu membeli sesuatu.
452
00:33:04,350 --> 00:33:06,210
Marika-chan.
453
00:33:06,220 --> 00:33:07,950
Moriya-san.
454
00:33:08,840 --> 00:33:10,910
- Apakah acara barbekyunya sudah selesai?
- Belum.
455
00:33:10,910 --> 00:33:12,850
Kami masih bersenang-senang di dalam.
456
00:33:12,850 --> 00:33:15,280
- Selamat tinggal.
- Ya.
457
00:33:15,280 --> 00:33:19,360
- Apakah Marika-chan akan pulang?
- Tidak, dia akan segera kembali.
458
00:33:33,870 --> 00:33:36,910
- Ini sangat menyenangkan.
- Apa?
459
00:33:36,910 --> 00:33:38,310
Benar-benar?
460
00:33:39,260 --> 00:33:42,820
Anda memiliki keluarga yang hangat.
461
00:33:54,690 --> 00:33:56,420
Saya minta maaf.
462
00:33:57,110 --> 00:33:58,270
Apa?
463
00:34:02,150 --> 00:34:03,970
Saya minta maaf.
464
00:34:06,840 --> 00:34:08,020
saya...
465
00:34:09,460 --> 00:34:11,770
...Aku masih tidak bisa mengingatnya dengan baik.
466
00:34:15,660 --> 00:34:19,190
Setiap kali saya melihat saya
Saya merasakan kekecewaannya.
467
00:34:21,370 --> 00:34:24,310
Pantas saja Anda tidak bersenang-senang
468
00:34:27,150 --> 00:34:29,970
Kamu ingin melihat Marika-chan, kan?
469
00:34:34,330 --> 00:34:36,260
Ini salahku.
470
00:34:38,110 --> 00:34:40,280
Saya benar-benar minta maaf.
471
00:34:42,910 --> 00:34:44,380
Tidak.
472
00:34:46,460 --> 00:34:47,750
saya...
473
00:34:49,710 --> 00:34:52,200
...Alasan mengapa Marika pergi...
474
00:34:52,770 --> 00:34:55,060
...kata yang kukatakan padanya sebelumnya.
475
00:34:57,860 --> 00:35:00,020
Tidak bisakah kamu tersesat?
476
00:35:08,130 --> 00:35:10,080
Anda mengatakannya.
477
00:35:10,870 --> 00:35:14,040
Tanpa mempertimbangkan perasaan Marika...
478
00:35:14,510 --> 00:35:17,680
...Aku selalu mengatakan kata-kata kasar padanya.
479
00:35:20,400 --> 00:35:21,860
saya...
480
00:35:23,970 --> 00:35:26,730
...Saya adalah ibu terburuk yang pernah ada.
481
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Itu sebabnya...
482
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Itu sebabnya Marika...
483
00:35:36,030 --> 00:35:39,110
...menghilang dari hidupku.
484
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
485
00:36:16,370 --> 00:36:19,040
Saya minta maaf.
486
00:36:19,040 --> 00:36:21,710
Halo.
487
00:36:21,710 --> 00:36:24,640
Apakah kamu berkelahi?
488
00:36:24,640 --> 00:36:30,110
- Tidak, kami baik-baik saja, bukan?
- Ya!
489
00:36:30,110 --> 00:36:33,460
- Pernikahan.
- Pernikahan, selamat.
490
00:36:33,460 --> 00:36:35,240
Letakkan di sini!
491
00:36:35,240 --> 00:36:38,260
Oke, rolet perayaan. Berapa harganya?
492
00:36:38,280 --> 00:36:40,440
- Di tempat kerja!
- Berapa harganya?
493
00:36:40,440 --> 00:36:44,770
- 3.000.
- 3.000! Oke, selamat!
494
00:36:44,770 --> 00:36:46,130
- Babab.
- Itu aturannya.
495
00:36:46,130 --> 00:36:48,030
- Aku akan membayarnya.
- 3.000, selamat!
496
00:36:48,030 --> 00:36:50,170
Oke, semua pasangan sudah keluar.
497
00:36:50,170 --> 00:36:52,330
- Sebanyak ini!
- Mengapa?
498
00:36:53,870 --> 00:36:56,000
- Pelawak...
- Ini!
499
00:36:58,040 --> 00:37:00,710
Selamat! Kamu kalah!
500
00:37:00,710 --> 00:37:03,040
- Sekali lagi!
- Cukup, kan?
501
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Sekali lagi! Silakan!
502
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
Aku akan mengurus semuanya.
503
00:37:07,820 --> 00:37:10,520
- Semuanya buat dirimu nyaman.
- Terima kasih!
504
00:37:10,520 --> 00:37:12,860
Anda tidak seharusnya mengucapkan terima kasih. Bantu dia.
505
00:37:12,860 --> 00:37:14,330
saya akan membantu.
506
00:37:14,330 --> 00:37:17,420
- Sepertinya aku salah paham padanya.
- Apa?
507
00:37:17,420 --> 00:37:19,600
Niijima-san.
508
00:37:19,620 --> 00:37:21,660
Dia orang yang baik, bukan?
509
00:37:22,910 --> 00:37:24,080
Ya.
510
00:37:25,260 --> 00:37:26,540
- Terima kasih.
- Itu tidak penting.
511
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
Dimana gadis itu?
512
00:37:28,540 --> 00:37:31,240
Dia bilang dia akan datang.
513
00:37:36,620 --> 00:37:38,520
Maaf.
514
00:37:45,000 --> 00:37:46,600
Terima kasih untuk hari ini.
515
00:37:46,620 --> 00:37:49,030
Dagingnya sangat lezat.
516
00:37:51,480 --> 00:37:53,370
Renji-san.
517
00:37:55,110 --> 00:37:58,370
Renji-san, kamu...
518
00:37:58,370 --> 00:38:00,870
Gadis... Gadis...
519
00:38:02,210 --> 00:38:04,770
Seseorang yang spesial.
520
00:38:04,770 --> 00:38:06,680
Apakah ada orang yang spesial?
521
00:38:07,970 --> 00:38:10,200
Seseorang yang spesial?
522
00:38:10,850 --> 00:38:12,170
Kita.
523
00:38:14,520 --> 00:38:16,370
Di luar lautan.
524
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
saya akan datang.
525
00:38:32,370 --> 00:38:34,040
Ke rumah ibuku.
526
00:38:35,040 --> 00:38:38,210
Saya minta maaf,
Anda membantu saya menyelesaikan semuanya.
527
00:38:38,210 --> 00:38:40,510
Itu tidak penting.
528
00:38:40,510 --> 00:38:44,570
Saya masih ingin minum
Saya akan mampir di tempat lain.
529
00:38:44,570 --> 00:38:47,280
Konomi sedikit mabuk
Saya khawatir karena memang demikian.
530
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Maukah Anda menemaninya ke stasiun?
531
00:38:49,680 --> 00:38:51,860
Oke...
532
00:38:51,860 --> 00:38:53,690
Terima kasih.
533
00:38:59,060 --> 00:39:01,170
Ayo pergi.
534
00:39:01,660 --> 00:39:02,840
Oke
535
00:39:07,710 --> 00:39:11,380
Saya mendengar Anda berbicara dengan kepala bagian.
536
00:39:11,380 --> 00:39:13,680
- Terima kasih banyak.
- Tidak, tidak, itu tidak masalah.
537
00:39:13,680 --> 00:39:17,200
Jika kita membuang kampanye ini
Ini akan menjadi kerugian yang sangat besar.
538
00:39:20,680 --> 00:39:23,860
Saya bersenang-senang hari ini.
539
00:39:23,860 --> 00:39:27,620
Masih cocok jadi organisator?
Aku tidak yakin aku tidak melakukannya.
540
00:39:27,620 --> 00:39:32,080
Ada banyak orang yang berhati hangat di sekitar Anda.
Dikelilingi oleh orang-orang, Niijima-san.
541
00:39:32,080 --> 00:39:34,530
Untuk orang-orang seperti itu
Anda seperti magnet alami.
542
00:39:34,530 --> 00:39:36,880
Tidak, bukan seperti itu. Hanya...
543
00:39:36,880 --> 00:39:39,870
...karena istriku kembali.
544
00:39:40,510 --> 00:39:43,380
Artinya tidak. saya ingin...
545
00:39:43,380 --> 00:39:46,020
Karena istriku...
546
00:39:46,020 --> 00:39:47,850
Istriku...
547
00:39:47,850 --> 00:39:51,660
Sepertinya aku juga mabuk.
548
00:39:54,840 --> 00:39:58,150
Tapi janjiku padamu
Aku senang bisa menyimpannya.
549
00:39:58,150 --> 00:39:59,840
Janji?
550
00:39:59,840 --> 00:40:03,570
Tadinya aku akan mentraktirmu makan malam, bukan?
551
00:40:05,440 --> 00:40:08,910
- Apakah kamu ingat?
- Tentu.
552
00:40:08,910 --> 00:40:11,420
Sementara itu ini...
553
00:40:12,150 --> 00:40:13,620
Hadiah.
554
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
Istriku... Maksudku Marika-chan
mengajari saya cara melakukannya.
555
00:40:17,400 --> 00:40:20,350
Saus tomat kalengan kami
Resep baru menggunakan
556
00:40:20,350 --> 00:40:24,180
Kudengar kamu menyukai makanan manis.
557
00:40:29,400 --> 00:40:30,910
Moriya-san?
558
00:40:31,360 --> 00:40:35,880
Sebenarnya, saya bukan pemimpin yang baik.
559
00:40:35,880 --> 00:40:37,860
Aku juga bukan orang yang bisa dipercaya.
560
00:40:37,860 --> 00:40:43,020
Tidak, kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
561
00:40:45,260 --> 00:40:48,880
Saya harus melakukannya sejak saya masih kecil.
562
00:40:48,880 --> 00:40:51,730
Adikku selalu dirawat di rumah sakit.
563
00:40:51,730 --> 00:40:53,510
Keluargaku selalu bersamanya.
564
00:40:53,510 --> 00:40:56,970
Saya harus tegar
Kalau tidak, aku akan menjadi beban bagi mereka.
565
00:40:57,280 --> 00:40:59,350
Setelah kakakku meninggal, keluargaku...
566
00:40:59,350 --> 00:41:02,480
…keluarga saya berkata, “Kami mohon maaf atas segalanya.
"Anda bisa lebih mempercayai kami," katanya.
567
00:41:02,480 --> 00:41:05,480
Namun tanpa mengetahui cara memanjakan...
568
00:41:05,480 --> 00:41:08,860
...Aku menjadi orang yang membosankan tanpa menyadarinya.
569
00:41:09,860 --> 00:41:13,240
Apa yang saya katakan?
570
00:41:13,240 --> 00:41:17,870
Tidak masalah, Anda bisa mengatakan apa saja.
571
00:41:18,240 --> 00:41:20,710
Saya mendengarkan Anda.
572
00:41:21,210 --> 00:41:23,730
Maafkan aku, entah kenapa...
573
00:41:23,730 --> 00:41:28,310
- Aku bingung sekarang...
- Tidak masalah, kan?
574
00:41:28,310 --> 00:41:31,660
Pada saat seperti ini, lebih baik melepaskannya.
575
00:41:31,660 --> 00:41:33,690
Anda merasa lebih baik.
576
00:41:37,710 --> 00:41:39,020
saya...
577
00:41:39,020 --> 00:41:40,150
Ya.
578
00:41:41,030 --> 00:41:43,750
- Saya rasa...
- Iya.
579
00:41:44,840 --> 00:41:48,020
Sepertinya aku menyukaimu, Niijima-san.
580
00:41:48,020 --> 00:41:49,220
Ya.
581
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
Apa?
582
00:41:52,930 --> 00:41:56,370
Lagi pula, Anda tidak pernah menyadarinya, bukan?
583
00:41:56,370 --> 00:41:58,770
Moriya-san, menurutku...
584
00:41:58,770 --> 00:42:01,280
...kamu masih mabuk.
585
00:42:01,280 --> 00:42:03,880
- Kamu berpikir seperti ini...
- Tapi lihat.
586
00:42:03,880 --> 00:42:07,110
Saya seorang lelaki tua.
587
00:42:19,870 --> 00:42:22,370
- Selamat malam!
- Selamat malam!
588
00:43:07,210 --> 00:43:10,200
Aku senang Moriya-san memaafkanmu.
589
00:43:10,620 --> 00:43:12,020
Ya.
590
00:43:12,020 --> 00:43:16,690
Belajarlah dari ini dan cobalah menipu orang
Kamu harus melepaskannya, oke?
591
00:43:16,690 --> 00:43:18,690
Selamat malam.
592
00:43:37,210 --> 00:43:39,800
Anda adalah saudara yang baik.
593
00:43:39,820 --> 00:43:43,520
Adikmu sedang makan siang di sekolah
Dia selalu membawakanmu puding.
594
00:43:47,660 --> 00:43:49,910
- Aku membawa sesuatu yang bagus!
- Mengapa?
595
00:43:49,910 --> 00:43:51,520
Bagaimana menurutmu?
596
00:43:56,280 --> 00:43:58,030
Terima kasih.
597
00:44:00,170 --> 00:44:03,260
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia senang dengan hal itu.
598
00:44:03,260 --> 00:44:05,040
Namun tetap saja itu membuatnya menangis.
599
00:44:14,280 --> 00:44:17,040
Saya benar-benar bisa melihatnya.
600
00:44:20,350 --> 00:44:23,860
Aku bisa melihatnya. Dia tepat di sebelahmu.
601
00:44:25,310 --> 00:44:27,360
- Apa?
- Nenekmu.
602
00:44:27,360 --> 00:44:31,060
Aku akan selalu berada di sini,
jadi jangan khawatir," katanya.
603
00:44:31,060 --> 00:44:33,840
Ayahmu ada di sebelahmu.
604
00:44:33,840 --> 00:44:36,480
- Apa?
- Aku bilang dia bisa melihatnya.
605
00:44:36,480 --> 00:44:39,020
Ayahmu pernah menentangmu sebelumnya
Katanya itu sangat ketat.
606
00:44:39,020 --> 00:44:40,620
Apakah ayahku mengatakan itu?
607
00:44:41,130 --> 00:44:44,040
- Tapi! Tapi, kamu manis!
-Tapi? Apakah Pero lucu?
608
00:44:44,040 --> 00:44:46,050
- Tapi.
- Lucu?
609
00:44:46,050 --> 00:44:48,350
-Tapi...
- Di sini? Apakah Pero ada di sini?
610
00:44:48,350 --> 00:44:51,820
Tapi! aku minta maaf!
Saya bukan ayah yang baik!
611
00:44:51,820 --> 00:44:54,190
Kamu sangat mabuk.
612
00:44:54,190 --> 00:44:56,360
Tapi!
613
00:44:57,860 --> 00:45:00,860
Bagaimana kalau kita minum?